El infierno de la prensa

La dama boba del siglo XXI

 

Puede que Fernando Gaitán, el creador de Yo soy Betty, la fea, supiera que a principios del siglo XVII alguien había tenido la misma idea que él. Ése no era otro de Félix Lope de Vega, uno de los dramaturgos más importantes de la historia en lengua española. El clásico tópico del patito feo que al final se convierte en cisne estaba tan vigente entonces como lo está ahora. Quizá por ello, la telenovela colombiana Yo soy Betty, la fea, es la más adaptada en otros países (en España se llamó Yo soy Bea) y todo un éxito de audiencia, y por ello también fue un éxito en su época la comedia La dama boba.

La versión que del clásico de Lope de Vega ha hecho la compañía El corral de la Olivera se mueve entre dos mundos con la facilidad con la que un anfibio combina tierra y agua. Su primer mundo es el originario, el Madrid del siglo XVI, el castellano antiguo, los casamientos por conveniencia y los profesores de latín. El segundo es el actual: americanas de raya diplomática, mochilas de Hello Kitty! y Las de la intuición de Shakira. Y es que la versión de El corral de la Olivera es la de un clásico modernizado, un texto antiguo que brota de bocas contemporáneas.

“Me parece una genialidad de Rafael Cruz haya situado la obra en nuestros días, porque el tema que trata está de plena actualidad”, declara Rosana del Carpio. Ella hace de Finea, la protagonista, una cortesana adinerada, feúcha y rematadamente tonta. La inmensa dote que su padre ofrece a quien con ella quisiera casarse atraerá a Laurencio. Lo que no sospecha Laurencio es que su amor hará que Finea supere su ignorancia y cambie su aspecto. La dama boba es, en resumen, una bonita historia de amor y superación personal, con su ineludible final feliz.

“Es más fácil que los jóvenes conozcan a los clásicos a través de adaptaciones modernas como esta, porque están situadas en un mundo que conocen perfectamente”, asegura Del Carpio. Quizá por ello esta obra se incluye en el ciclo de teatro que la Universitat de València ofrece a los universitarios en la Nau dels Estudiants. Durante todo el curso, los miércoles y jueves hay representaciones en el edificio histórico de la UV, con una ventaja añadida que sin duda atraerá a los jóvenes: es gratis para los alumnos de la Universitat.

A pesar de ello, el público joven no era mayoritario en la pequeña sala de representaciones Matilde Salvador. ¿Por qué? Quizá, por falta de hábito. Guillermo, estudiante de Derecho, lo confiesa. “Es la primera vez que vengo al teatro por cuenta propia, pero pienso volver, porque me ha gustado mucho la obra y, en general, la experiencia”. Iniciativas como este ciclo de teatro para universitarios parecen estar acercando a los estudiantes al mundo dramático. “No se ven mucho jóvenes entre el público, pero luego son los que más aplauden”, confiesa entre risas Del Carpio.

Eso es cierto. La representación gustó en general, pero los más jóvenes fueron asimismo los más entusiastas en las ovaciones, quizá impresionados y faltos de otras obras con las que comparar esta dama boba. Y lo cierto es que la compañía la merecía. Unos inexpertos pero talentosos actores y una puesta en escena muy simpática (como los llamativos complementos de plástico de Finea) consiguieron unas sonoras carcajadas por parte del público. Cabe destacar la tremenda interpretación de Rosana del Carpio en su papel de boba, que bordaba. “El truco consiste en que hasta el más mínimo gesto, como parpadear, sea muy exagerando”, comenta la actriz.

La nueva dama boba fue, sin lugar a dudas, un éxito. Esta versión modernizada convenció a propios y extraños del teatro y ha ayudado a que el público general vaya perdiendo el miedo a los clásicos.

Un mal ejemplo

Esto es lo que nunca debería pasarle a un periodista.

Delenda est Bolonia

El estilo del periodista

El lenguaje es el instrumento de la inteligencia. Nadie podría interpretar bien El concierto de Aranjuez con una guitarra desafinada, nadie podría jugar con auténtica destreza al billar si manejase un taco defectuoso. Quien domine el lenguaje podrá acercarse mejor a sus semejantes, tendrá la oportunidad de enredarles en su mensaje, creará una realidad más apasionante incluso que la realidad misma. Pero son muy pocos ahora los periodistas que se lo proponen.

 

                                         Álex Grijelmo, El estilo del periodista